映画翻訳家・吹き替え翻訳・字幕翻訳家について【映画関係の仕事とその就職方法】

シネマワーカー〜映画について研究するサイト〜
来訪、ありがとうございます。
当サイトはリンクフリーです。
サイト内で使われている映画の「キーワード(職業・言葉・情報)」をチェック!

Home
このサイトについて
  更新情報
  サイトマップ
映画の仕組みとは?
  映画製作について
  映画配給について
  映画興行について
職業別「○○になるには?」
  映画監督
  映画俳優・役者
  脚本家・シナリオライター
  映画カメラマン・撮影監督
  照明技師・照明スタッフ
  美術監督・美術スタッフ
  映画スクリプター・記録
  編集技師・編集スタッフ
  映画配給会社に就職するには?
  映画翻訳家・字幕翻訳家
  その他の職業
映画業界に就職するには?
  映画界で就職・成功する秘訣
  ネットで探る映画の仕事情報
  映画に関する疑問・質問FAQ
映画関連リンク集
管理人の雑感日記
掲示板:みんなの映画フォーラム
映画に関するアンケート
シネマワーカーへのメール


サーチ:
キーワード:
Amazon.co.jpアソシエイト
映画・映像業界就職ガイド 07
映画・映像業界で働きたい人はまずはこの1冊から! 毎年好評の就職ガイドシリーズ最新刊。

映画・アニメ・CMの全仕事 (2006)
映画・アニメ・CM業界の仕事を関係者67名のインタビューを中心に職種&企業ごとに徹底解剖。

映画プロデューサーの基礎知識
これだけは知っておきたい、プロの映画人が教える映画作りのための知識とノウハウのすべて。映画プロデューサーをめざす人や映画産業に進出しようとする異業種の人にとって、映画ビジネスの一通りを理解する格好の入門書。

字幕の中に人生 戸田奈津子
外国映画に必要不可欠な映画字幕はどのように作られるのだろう。本書はひっぱりだこの人気と実力を誇る字幕翻訳の第一人者が、一秒四文字、十字×二行以内のせりふ作りにすべてを賭ける世界を、独特の翻訳技術やシステムを紹介しながら余すところなく書き下ろす、すばらしきシネマ・ライフ。

スターと私の映会話 戸田奈津子
「神戸ビーフ!」と箸でお皿を叩いて催促するトム・クルーズ。部屋にこもってギターを爪弾くブラッド・ピット。字幕翻訳の第一人者がそっと教えてくれるスターのとっておきエピソードと、イキイキ英会話のヒント集。話題の映画86本を、主演スターごとに収録した“映画で英語”の決定版。


映画翻訳家・吹き替え翻訳・字幕翻訳家について
[仕事内容・就職方法・情報・リンク・疑問・意見など]

■ 映画翻訳家・字幕翻訳家という仕事とその就職方法について
(映画翻訳家・吹き替え翻訳・字幕翻訳家になるには?)

■ 映画翻訳家・字幕翻訳家関連情報
■ 映画翻訳家・字幕翻訳家関連の疑問・質問
■ 映画翻訳家・字幕翻訳家に関する掲示板

■ 映画翻訳家・字幕翻訳家関連リンク

映画翻訳家・字幕翻訳家について知る・学ぶ
スペースアルク 【映画で英語】【翻訳者インタビュー】【適正翻訳分野チェック】など
Amelia 翻訳者インタビュー、翻訳ツール・お役立ち情報、翻訳のルールなど
進藤翻訳工房 【翻訳道場】にて、字幕・吹き替え翻訳のルールなど
日本シネアーツ社 字幕が作られる工程について

映画翻訳家・字幕翻訳家にチャレンジ!
スペースアルク 【翻訳・通訳】翻訳を学ぶ学校、翻訳の仕事・求人情報検索
Amelia 【字幕翻訳コンテスト】無料で参加できるコンテスト
ケイコとマナブ.net 語学スクール・講座情報

 映画翻訳家・字幕翻訳家になるためのオススメの一冊)
映像翻訳者になろう英語力を活かしたマスコミの仕事
TV多チャンネル時代を迎えた今日、やる気のある映像翻訳者へのニーズは急上昇。どうしたら映像翻訳者になれるのか、具体的な勉強法や仕事内容、実際に第一線ではたらく翻訳者へのインタビュー等を収録する。

第1章 映像翻訳者ってどんな人たち?
第2章 今、映像翻訳者が注目されているわけ
第3章 さらに広がる映像翻訳者の仕事
第4章 映像翻訳者の仕事を詳しく知ろう
第5章 なぜ、女性が活躍できる分野なのか?
第6章 映像翻訳者に求められる資質とは?
第7章 映像翻訳者になるための勉強法
第8章 映像翻訳者への第一歩
第9章 映像翻訳業の未来
映画翻訳入門
トップクラスの現役翻訳家7人が、人気の高い外国映画(英語)を題材として取り上げ、日本語版となって実際に市場へ出るまでの「職業としての映画翻訳」のノウハウを解説。あこがれの翻訳家になる第一歩のシリーズ第3弾。

1映画翻訳とは?(映画翻訳の現場と仕事の中身―映画翻訳者への道の第一歩は、映画翻訳を知ることから)
2映画翻訳者デビューを実現する―映画翻訳者を目指す―デビューの方法と独立までの道のり)
3 映画翻訳レッスン字幕翻訳編(字幕翻訳の基本ルール作品別字幕翻訳の実践レッスン)
4 映画翻訳レッスン吹き替え翻訳編(吹き替え翻訳の基本ルール作品別吹き替え翻訳の実践レッスン)


























上へ戻る


PRサイト
英語を本気でモノにするなら、アルク
映画で学ぶ英語、英語が学べる情報サイト

アメリア・翻訳家デビューと翻訳の仕事情報
翻訳に関わるすべての人を応援するメンバーズクラブです。アメリアの理念に共感した協力会社や団体からの様々な求人情報があり、翻訳家検定テストや翻訳コンテストなど翻訳家を目指す人を応援するコンテンツもあります。会員には毎月情報誌が届き、メンバーで様々な情報を交換できる掲示板もあります。

仕事掲示板「みんなの就職活動日記」で、面接や会社について語り合おう
映画関係の仕事や映画関連会社の口コミ・情報サイト

スクール・講座情報なら「ケイコとマナブ」
映像や映画などのスクール・講座情報も掲載中!





Copyright (C) 2004-2006 シネマワーカー. All Rights Reserved.